Creator-director Patrik-Ian Polk says the latest film from his groundbreaking franchise is a “cultural love letter” to the LGBTQ+ community.